1
00:00:00,968 --> 00:00:03,071
[Το "Rain Fall Down" παίζει]

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,774
*Η βροχή έπεσε *

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,479
* Η κρύα γκρίζα πόλη *

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,385
[γέλια]
Λίγο αργά για αυτό τώρα.

5
00:00:18,486 --> 00:00:19,853
Αυτό είναι πολύ αστείο.

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,755
Μόλις περπάτησα τρία τετράγωνα
από το Peretti's έτσι.

7
00:00:21,822 --> 00:00:23,757
Πραγματικά; είχα δίκιο
απέναντι
στο Rita's Kitchen.

8
00:00:23,824 --> 00:00:25,226
Θα μπορούσαμε να έχουμε
γευμάτισαν μαζί.

9
00:00:26,760 --> 00:00:29,297
Χρειαζόμουν λίγο χρόνο
μόνος μου, ξέρεις.

10
00:00:29,363 --> 00:00:30,964
Ω...

11
00:00:31,031 --> 00:00:33,567
Λοιπόν, δικαιούσαι.
Είναι μεγάλη προσαρμογή
όντας πίσω.

12
00:00:33,634 --> 00:00:35,536
Όλοι εξετάζουν εξονυχιστικά
κάθε σου κίνηση.

13
00:00:35,603 --> 00:00:37,605
Δεύτερον να σε μαντέψω,
κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο σου.

14
00:00:39,607 --> 00:00:41,342
[επικαλυπτόμενη φλυαρία]

15
00:00:43,177 --> 00:00:46,480
Μάρκους, θέλει
ένα κινητό τζίνι
βγήκε και στο βαν.

16
00:00:46,547 --> 00:00:49,083
-[Μέισι] Τζόρνταν!
-[Νάιτζελ] Τζόρνταν!

17
00:00:49,150 --> 00:00:51,552
-Τα μουσαμάκια είναι καλά.
Τι στο διάολο συμβαίνει;
-Δικαίωμα.

18
00:00:51,619 --> 00:00:53,187
Βρήκαν ένα
των αγνοουμένων αγοριών.

19
00:00:53,254 --> 00:00:55,456
-Ζει;
-Οχι.

20
00:00:55,523 --> 00:00:58,025
Όχι, το σώμα του είναι στο κάτω μέρος
από ένα πηγάδι περίπου 100 μέτρα
από τη δεξαμενή

21
00:00:58,092 --> 00:00:59,360
όπου ξεκίνησαν
η αναζήτηση χθες το βράδυ.

22
00:00:59,427 --> 00:01:01,195
-Τα άλλα δύο;
-Οχι ακόμη.

23
00:01:01,262 --> 00:01:02,563
Εντάξει,
Πάω εκεί έξω.

24
00:01:02,630 --> 00:01:04,132
Ναι, και εγώ,
Απλώς θα πάρω το σετ μου.

25
00:01:04,198 --> 00:01:06,734
Όχι, Τζόρνταν, είσαι άρρωστος.
Πήγαινε σπίτι και πέσε στο κρεβάτι.
Αυτό είναι εντολή.

26
00:01:06,800 --> 00:01:08,902
Συγγνώμη, θα παρακούσω
αυτή η παραγγελία.

27
00:01:08,969 --> 00:01:11,905
Ο Νάιτζελ κι εγώ παίρνουμε το βαν.
Τηλεφώνησα ήδη στην Ανθρωποκτονία,
μας συναντούν εκεί.

28
00:01:11,972 --> 00:01:13,674
Γιατί δεν το ήξερα
αυτό όταν έγινε;

29
00:01:13,741 --> 00:01:17,978
Ήταν ώρα για φαγητό.
Δεν ήσουν εδώ.
Πήρα μια εκτελεστική απόφαση.

30
00:01:18,045 --> 00:01:19,980
Λυπάμαι, είμαι ακόμα
ο αρχηγός εδώ;

31
00:01:20,047 --> 00:01:22,583
-Ναι, την τελευταία φορά που έλεγξα.
-Καλός. Για να είμαστε ξεκάθαροι.

32
00:01:24,084 --> 00:01:25,853
[βροντές]

33
00:01:28,088 --> 00:01:30,558
[άνθρωπος] Σε όλη τη διαδρομή
πίσω στον κεντρικό δρόμο.

34
00:01:30,624 --> 00:01:32,226
[αδιάκριτη φλυαρία
μέσω ραδιοφώνου]

35
00:01:32,293 --> 00:01:34,395
[αδιάκριτη φλυαρία]

36
00:01:34,462 --> 00:01:36,830
[αξιωματικός]
Άρα, είναι ακριβώς πέρα
αυτά τα δέντρα εδώ.

37
00:01:36,897 --> 00:01:39,767
Της γειτονιάς τους
ένα τέταρτο μίλι πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή.

38
00:01:39,833 --> 00:01:42,836
Οι γονείς είπαν ότι παίζουν εδώ
σχεδόν κάθε μέρα μετά το σχολείο.

39
00:01:42,903 --> 00:01:44,071
[Νάιτζελ]
Ο άνθρωπος στις ειδήσεις είπε

40
00:01:44,138 --> 00:01:46,207
ότι η περιοχή έχει κάποια
εγκαταλελειμμένα φρεάτια ορυχείων;

41
00:01:46,274 --> 00:01:48,008
[Ιορδανία] Ω, ναι,
τα τσεκάραμε ακόμα;

42
00:01:48,075 --> 00:01:49,843
Τους ελέγξαμε,
αλλά υπήρχε μια μεγάλη σπηλιά

43
00:01:49,910 --> 00:01:51,879
πίσω στη δεκαετία του '60
μετά από μερικές πλημμύρες.

44
00:01:51,945 --> 00:01:54,148
Ήταν όλα σφραγισμένα.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπει.

45
00:01:54,215 --> 00:01:55,716
Τι γίνεται με τη δεξαμενή;
Το έχετε βυθοκορήσει ακόμα;

46
00:01:55,783 --> 00:01:57,985
-[Αξιωματικός] Είναι σε αυτό.
-Ομάδες έρευνας και διάσωσης

47
00:01:58,051 --> 00:02:01,555
βρήκε ένα περίβλημα εννέα χιλιοστών
λίγα μέτρα από το πηγάδι.

48
00:02:01,622 --> 00:02:03,524
Έλαμψε το φως του
εκεί κάτω και...

49
00:02:03,591 --> 00:02:05,659
Λοιπόν, δείτε μόνοι σας.

50
00:02:08,128 --> 00:02:09,863
[βροντές]

51
00:02:13,334 --> 00:02:14,602
[Μέισι] Μητέρα του Θεού.

52
00:02:17,405 --> 00:02:19,039
Nigel, ας κλειδώσουμε
μια περίμετρος 50 μέτρων

53
00:02:19,106 --> 00:02:20,441
και πάρε μου ένα κινητό κιτ εντοπισμού.

54
00:02:20,508 --> 00:02:23,043
Κατεβαίνω πρώτος
πριν μετακινήσουμε το σώμα.

55
00:02:23,110 --> 00:02:26,347
Δρ Μέισι, πρέπει
αποκτήστε ταυτότητα το συντομότερο δυνατόν.

56
00:02:26,414 --> 00:02:28,349
Αυτοί οι γονείς
τρελαίνονται να περιμένουν.

57
00:02:31,752 --> 00:02:33,754
[βροντές]

58
00:02:33,821 --> 00:02:36,224
Εντάξει, μπορείτε να πάρετε
κάποιο εργαλείο ραπέλ

59
00:02:36,290 --> 00:02:37,858
από την ομάδα διάσωσης;

60
00:02:37,925 --> 00:02:39,627
Φτιάξτε τα δύο!
Κατεβαίνω μαζί σου.

61
00:02:39,693 --> 00:02:42,296
Κανείς δεν κοιτάζει
για ηρωισμούς, Τζόρνταν.
Πήγαινε σπίτι. Βγες από τη βροχή.

62
00:02:42,363 --> 00:02:43,897
Έλα, Γκάρετ,
με ξέρεις καλύτερα από αυτό.

63
00:02:43,964 --> 00:02:46,267
Σοβαρά μιλάω, το εννοώ.
Πήγαινε σπίτι.

64
00:02:48,269 --> 00:02:49,503
[βράζει νερό]

65
00:02:53,274 --> 00:02:55,576
Είμαι εγώ ή έχω χάσει
ο αέρας της εξουσίας μου;

66
00:02:55,643 --> 00:02:58,011
Η αλήθεια είναι ότι δεν το είχες ποτέ.
Τουλάχιστον όχι μαζί μου.

67
00:02:58,078 --> 00:03:00,180
Αλλά μην έχετε κόμπλεξ
σχετικά με αυτό.

68
00:03:00,248 --> 00:03:02,550
Ακόμα πιστεύω ότι έχεις
οι υπόλοιποι ξεγελάστηκαν.

69
00:03:08,289 --> 00:03:10,958
Ναι, η πληγή της εισόδου
είναι ακριβώς εδώ
ανάμεσα στις ωμοπλάτες.

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,393
Πυροβόλησαν το παιδί
στο πίσω μέρος.

71
00:03:14,695 --> 00:03:16,297
Καμία πιθανότητα ταυτότητας προσώπου.

72
00:03:16,364 --> 00:03:17,631
Ας τον αναποδογυρίσουμε.

73
00:03:21,969 --> 00:03:23,937
Το πόδι του έχει κολλήσει
κάτω από αυτά τα συντρίμμια.

74
00:03:25,973 --> 00:03:27,040
Απλά...

75
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
[και οι δύο λαχανιάζουν]

76
00:03:40,688 --> 00:03:42,690
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

77
00:04:14,755 --> 00:04:16,357
[Ιορδανία]
Πες με αισιόδοξο, Γκάρετ,

78
00:04:16,424 --> 00:04:18,492
αλλά υπάρχει μια καλή ευκαιρία
τα άλλα δύο αγόρια είναι ακόμα
ζωντανός εκεί έξω.

79
00:04:18,559 --> 00:04:20,728
Άλλες επτά ώρες,
θα έχουν λείψει
μια γεμάτη μέρα.

80
00:04:20,794 --> 00:04:23,096
Δεν έχω να σου πω
τα στατιστικά μετά από αυτό.

81
00:04:23,163 --> 00:04:25,799
Ο αριστερός αστράγαλος αυτού του παιδιού
είναι πραγματικά σφηνωμένο εκεί κάτω.

82
00:04:25,866 --> 00:04:28,035
Είχαμε προβλήματα
με αυτό πολύ πριν.

83
00:04:28,101 --> 00:04:30,871
Το έδαφος επάνω εδώ γίνεται
ασταθής με δυνατή βροχή.

84
00:04:30,938 --> 00:04:32,440
Παίρνουμε λίγο θρυμματισμό.

85
00:04:32,506 --> 00:04:34,542
Έρευνα και διάσωση λέει
θα είναι
τουλάχιστον 45 λεπτά

86
00:04:34,608 --> 00:04:37,144
για να αποκτήσετε τον βυθιστικό εξοπλισμό
εδώ πάνω για να τον βγάλω.

87
00:04:37,210 --> 00:04:38,679
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε
δύο επιλογές εδώ.

88
00:04:38,746 --> 00:04:40,481
Το ένα είναι ότι ακρωτηριάζουμε
το πόδι του τώρα.

89
00:04:40,548 --> 00:04:42,650
Δύο είναι να περιμένουμε.
Είναι η κλήση σας, γιατρ.

90
00:04:48,656 --> 00:04:50,491
Ας περιμένουμε.

91
00:04:50,558 --> 00:04:53,527
Οι γονείς του παιδιού αντιμετωπίζουν
ένα αρκετά μεγάλο σοκ όπως είναι
χωρίς να το προσθέσουμε.

92
00:04:53,594 --> 00:04:56,930
Τώρα ποια είναι αυτή,
και τι κάνει αυτή
έχει να κάνει με αυτά τα αγόρια;

93
00:04:56,997 --> 00:04:59,367
Ίσως είναι δύσκολο να προσδιοριστεί.
Δεν έχει ταυτότητα πάνω της.

94
00:04:59,433 --> 00:05:01,502
-Έχεις ποτέ
την είδες πριν;
-Οχι.

95
00:05:01,569 --> 00:05:03,036
Σωστά, πάρε την πίσω
στο Trace.

96
00:05:03,103 --> 00:05:05,873
Βρείτε οτιδήποτε μπορείτε
που μπορεί να μας οδηγήσει
στα παιδιά.

97
00:05:05,939 --> 00:05:08,509
Θα μείνω εδώ και θα κάνω το ίδιο
με το αγόρι. Νάιτζελ!

98
00:05:08,576 --> 00:05:11,679
Πόσο γρήγορα μπορείς
ρυθμίστε μια ανοδική σύνδεση βίντεο
πίσω στο νεκροτομείο;

99
00:05:11,745 --> 00:05:13,981
-Λοιπόν, πριν από περίπου 10 λεπτά.
- Σωστή απάντηση.

100
00:05:15,683 --> 00:05:17,718
Τι κάνετε;
Ακούγεσαι σαν να έχεις κρυώσει.

101
00:05:17,785 --> 00:05:19,219
το κάνω.
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

102
00:05:19,286 --> 00:05:20,888
Λοιπόν, αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω.

103
00:05:20,954 --> 00:05:24,492
Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε
προσπαθώντας να βρεις
αυτά τα άλλα δύο αγόρια.

104
00:05:24,558 --> 00:05:26,560
[αδιάκριτος
αστυνομική ραδιοφωνική συνομιλία]

105
00:05:27,260 --> 00:05:30,163
Γεια σου. Πότε παίρνουμε ταυτότητα;

106
00:05:30,230 --> 00:05:32,332
Όχι τώρα, Λίλι.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.

107
00:05:32,400 --> 00:05:33,801
Έχω τρία σετ
των γονιών εκεί

108
00:05:33,867 --> 00:05:35,536
περιμένοντας να δούμε ποιο
των γιων τους δολοφονήθηκε.

109
00:05:35,603 --> 00:05:37,738
-Τι είναι πιο σημαντικό
από αυτό;
-Είναι σκοτεινό εκεί κάτω.

110
00:05:37,805 --> 00:05:40,173
Το πρόσωπο αυτού του παιδιού
πρακτικά έχει φύγει.
Θα πρέπει να περιμένει.

111
00:05:40,240 --> 00:05:41,842
Έχουμε περιγραφές
από αυτά που φορούσαν.

112
00:05:41,909 --> 00:05:44,177
Τι κι αν αντάλλασσαν ρούχα
ή το έκανε ο δολοφόνος
να μας μπερδέψεις;

113
00:05:44,244 --> 00:05:47,314
Δεν θα σκίσω
η καρδιά κάποιου γονιού έξω
βγάζοντας την ταυτότητα από ένα παπούτσι.

114
00:05:49,282 --> 00:05:50,818
Θα το κάνουμε αυτό
τον σωστό τρόπο.

115
00:05:54,688 --> 00:05:56,056
Σχεδόν το κατάλαβες;

116
00:05:56,123 --> 00:05:59,993
Ναι, θα έπρεπε να είναι εδώ
περίπου τώρα.

117
00:06:01,061 --> 00:06:02,896
[Ιορδάνη] Γεια, Γκάρετ,
με ακούς;

118
00:06:02,963 --> 00:06:04,264
[Macy σε βίντεο]
Σαν να είσαι στο κεφάλι μου.

119
00:06:04,331 --> 00:06:06,834
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν ποτέ.

120
00:06:06,900 --> 00:06:10,070
Πήραμε τραύμα ίδιου μεγέθους
όπως του αγοριού,
είσοδος και έξοδος.

121
00:06:10,137 --> 00:06:12,773
Η σφαίρα πέρασε καθαρά.

122
00:06:12,840 --> 00:06:16,777
Σκέφτομαι εννιά
χιλιοστό, όπως ακριβώς
το περίβλημα που βρήκαμε.

123
00:06:16,844 --> 00:06:19,680
Λοιπόν, λογιστική
την αυστηρότητα του νερού και τη θερμοκρασία του ήπατος,
βάλε το Τ.Ο.Δ του αγοριού.

124
00:06:19,747 --> 00:06:22,082
μεταξύ 15
και πριν από 20 ώρες.

125
00:06:22,149 --> 00:06:23,851
Αυτό ακριβώς για το πότε
εξαφανίστηκαν.

126
00:06:23,917 --> 00:06:27,455
Η Jane Doe μου εδώ είναι 20, 25.

127
00:06:27,521 --> 00:06:29,389
Έτσι τους σκότωσε στο
διαφορετικές εποχές.

128
00:06:30,658 --> 00:06:32,292
-[Ο Νάιτζελ σε βίντεο] Δρ Μέισι!
-Ναι;

129
00:06:32,359 --> 00:06:34,762
-[Nigel] Η ανάκαμψη
ο εξοπλισμός είναι εδώ.
-[Μέισι] Εντάξει.

130
00:06:34,828 --> 00:06:37,030
[γυναίκα που κλαίει]

131
00:06:37,097 --> 00:06:38,532
[αδιάκριτη φλυαρία]

132
00:06:41,735 --> 00:06:44,872
[αξιωματικός στο ραδιόφωνο]
Αντιγράψτε το.
Αριθμός περιστατικού 1-6-5-2.

133
00:06:48,909 --> 00:06:51,512
Ο Τοντ Ρέινολντς έχει ένα σημάδι
στο πίσω μέρος του λαιμού του.

134
00:06:51,579 --> 00:06:54,615
Ο Ντάνι Αλιότο έχει μια ουλή
πίσω από το αριστερό του αυτί.

135
00:06:54,682 --> 00:06:57,751
Και του Κέβιν Πάρκερ
αφαίρεσε τις αμυγδαλές του.

136
00:06:57,818 --> 00:06:59,119
Παρακαλώ, μπορούμε απλά
κανω αυτο τωρα?

137
00:07:10,964 --> 00:07:12,533
Πες στους Πάρκερ
βρήκαμε τον γιο τους.

138
00:07:21,274 --> 00:07:22,910
[βροντές]

139
00:07:30,317 --> 00:07:31,985
[γυναίκα που κλαίει]

140
00:07:42,429 --> 00:07:43,597
Ας τον βάλουμε στη σκηνή.

141
00:07:46,967 --> 00:07:49,236
Δεν έχει αποτυπώματα
με RMV ή αγνοούμενους,

142
00:07:49,302 --> 00:07:52,873
οπότε έχω μια κλήση
NCIC σχετικά με τη χαρτογράφηση
τα οδοντιατρικά της αρχεία.

143
00:07:52,940 --> 00:07:54,374
Τότε έκανες το κομμάτι σου.

144
00:07:54,441 --> 00:07:57,511
Πήγαινε σπίτι, Τζόρνταν,
και ξεκουραστείτε.
Μπορώ να τελειώσω εδώ.

145
00:07:57,578 --> 00:08:00,648
Πλάκα κάνεις;
Το έχω πιάσει αυτό.
Θα είμαι ξύπνιος για μια εβδομάδα.

146
00:08:02,650 --> 00:08:05,485
Α, ορίστε.

147
00:08:05,553 --> 00:08:09,222
Βρήκα ένα σάκο αυγών
πριν από λίγα λεπτά,
και τώρα έχω τον ένοχο.

148
00:08:09,289 --> 00:08:11,058
Cicindela Rufiventris.

149
00:08:11,124 --> 00:08:13,260
A.K.A, η Κοκκινοκοιλιά
Tiger Beetle.

150
00:08:13,326 --> 00:08:14,628
Και πώς μας βοηθά αυτό;

151
00:08:15,629 --> 00:08:16,764
Δεν ξέρω.

152
00:08:17,931 --> 00:08:19,533
Εκτός αν...

153
00:08:19,600 --> 00:08:21,669
Πού βρέθηκε η σορός της;

154
00:08:21,735 --> 00:08:24,738
Το πηγάδι είναι εδώ,
κοντά στην είσοδο του πάρκου.

155
00:08:24,805 --> 00:08:26,039
Εκεί είναι που
η περιοχή αναζήτησης είναι.

156
00:08:26,106 --> 00:08:27,541
Λοιπόν, αυτή είναι η βόρεια όψη
της πλαγιάς, σωστά;

157
00:08:27,608 --> 00:08:29,577
Που σημαίνει
κάποια στιγμή μετά τον θάνατό της,

158
00:08:29,643 --> 00:08:31,444
έπρεπε να ήταν
κάπου εδώ.

159
00:08:31,511 --> 00:08:33,313
Η νότια όψη.

160
00:08:33,380 --> 00:08:36,750
Ο Κοκκινοκοιλιακός Τίγρης
φωλιάζει στην Acacia Pycnantha.

161
00:08:36,817 --> 00:08:39,419
Χρειάζεται πολύ ηλιακό φως.
Νότια έκθεση.

162
00:08:39,486 --> 00:08:43,090
Και μαζί της η Τ.Ο.Δ.
είναι μερικές ώρες
πριν το αγόρι...

163
00:08:43,156 --> 00:08:44,958
Ψάχνουμε για ένα δευτερόλεπτο
τόπος εγκλήματος.

164
00:08:45,025 --> 00:08:46,860
Κάπου εδώ.

165
00:08:47,795 --> 00:08:49,396
[Σφάλμα] Σωστά.

166
00:08:49,462 --> 00:08:51,632
Τελείωσα το Trace.
Παίρνω το παιδί
το σώμα πίσω για νεκροψία.

167
00:08:51,699 --> 00:08:53,533
-Πού είμαστε;
-Πουθενά.

168
00:08:53,601 --> 00:08:56,169
Αποστολή έρευνας και διάσωσης
σπίτι εθελοντών.
Είναι πολύ επικίνδυνο.

169
00:08:56,236 --> 00:08:57,370
Οι άνθρωποι πληγώνονται
εκεί έξω.

170
00:08:57,437 --> 00:08:58,806
Επιπλέον κάνουν προβλέψεις
άλλη μια ίντσα βροχής.

171
00:08:58,872 --> 00:09:01,274
Ίσως δύο το πρωί.

172
00:09:01,341 --> 00:09:04,578
Για όνομα του Θεού, Ιορδάνη,
τι κάνεις,
πας για MVP εδώ;

173
00:09:04,645 --> 00:09:06,647
Νομίζω ότι ψάχνουμε
σε λάθος μέρος του πάρκου.

174
00:09:06,714 --> 00:09:09,817
Ο Bug βρήκε ένα έντομο
στο σώμα της Jane Doe μας.
Δεν σκοτώθηκε εδώ.

175
00:09:09,883 --> 00:09:12,419
Ο τόπος του εγκλήματος της
κάπου εδώ.

176
00:09:12,485 --> 00:09:14,554
[αξιωματικός]
Έχουμε μια συμβουλή.

177
00:09:14,622 --> 00:09:17,290
Μόλις ήρθε μια κλήση
στο σέρβις.

178
00:09:17,357 --> 00:09:19,559
[μπιπ κινητού τηλεφώνου]

179
00:09:19,627 --> 00:09:22,963
[άνθρωπος σε ηχογράφηση]
Ναι, είδα ένα βυσσινί Volvo
περίπου στις 10:10 χθες το βράδυ,

180
00:09:23,030 --> 00:09:25,098
κατευθυνόμενος έξω από το πάρκο
πραγματικά γρήγορα.

181
00:09:25,165 --> 00:09:26,600
Δύο αγόρια από πίσω.

182
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Δεν πήρα τα πιάτα,

183
00:09:28,101 --> 00:09:30,470
αλλά υπήρχε ένα μεγάλο βαθούλωμα
στο πίσω αριστερό φτερό.

184
00:09:30,537 --> 00:09:32,640
Ελπίζω να βοηθάει.

185
00:09:32,706 --> 00:09:34,441
Υπάρχει τρόπος εντοπισμού αυτής της κλήσης;

186
00:09:34,507 --> 00:09:36,777
Η κράτηση είναι ακόμα
καλωδιωμένο με αναλογικό
καλώδιο τηλεφώνου.

187
00:09:36,844 --> 00:09:38,045
Δεν υπάρχει τρόπος να το εντοπίσουμε.

188
00:09:38,111 --> 00:09:40,147
Θα βγάλω ένα APB,
λάβετε ένα Amber Alert.

189
00:09:40,213 --> 00:09:41,615
Ελέγξτε τυχόν βιντεοκάμερες
στην περιοχή.

190
00:09:41,682 --> 00:09:42,850
Τέλεια, θα μείνω εδώ.

191
00:09:42,916 --> 00:09:44,952
Και προσπαθήστε να ψάξετε
Ο τόπος του εγκλήματος της Jane Doe.

192
00:09:45,018 --> 00:09:46,854
-Όχι, δεν θα το κάνεις.
-Δεν σε ρώτησα.

193
00:09:46,920 --> 00:09:49,122
Αστραπές, τσουλήθρες λάσπης,
πέφτουν δέντρα.

194
00:09:49,189 --> 00:09:51,091
Είναι πολύ επικίνδυνο
εκεί έξω αυτή τη στιγμή.

195
00:09:51,158 --> 00:09:53,994
Φυσικά, όταν δεν το κάνει
σε αφορά, δεν είναι
πραγματικά τόσο σημαντικό, είναι;

196
00:09:59,399 --> 00:10:01,468
Λοιπόν, πώς θα πάω εκεί;

197
00:10:01,534 --> 00:10:03,136
[αναστενάζει] Bishop Trail.

198
00:10:03,203 --> 00:10:05,505
Αλλά το έδαφος είναι σκληρό
αρκετά στο φως της ημέρας όταν
είναι στεγνό.

199
00:10:05,572 --> 00:10:08,241
Και όσο περισσότερο βρέχει,
τόσο λιγότερες πιθανότητες υπάρχουν
αποδείξεις που έμειναν για να βρεθούν.

200
00:10:08,308 --> 00:10:10,310
[Macy] Όχι, έχουν δίκιο.
Είναι πολύ επικίνδυνο, Τζόρνταν.

201
00:10:10,377 --> 00:10:12,479
Θα ψάξουμε για τον τόπο του εγκλήματος
μόλις κοπάσει η βροχή.

202
00:10:12,545 --> 00:10:14,181
Έχουμε την άκρη.
Έχουμε το σώμα του παιδιού.

203
00:10:14,247 --> 00:10:15,816
Θα βρούμε τα αγόρια.

204
00:10:15,883 --> 00:10:18,318
Τώρα πηγαίνετε σπίτι.
Είναι η τελευταία φορά
Θα σου πω.

205
00:10:32,132 --> 00:10:33,901
[εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου]

206
00:11:25,018 --> 00:11:26,119
[θρόισμα]

207
00:11:26,854 --> 00:11:28,288
Ποιος είναι εκεί;

208
00:12:00,220 --> 00:12:01,488
[η βροντή συνεχίζει να βουίζει]

209
00:12:07,961 --> 00:12:09,362
[γρυλίζει]

210
00:12:19,039 --> 00:12:20,440
[φωνάζει] Όχι!

211
00:12:27,981 --> 00:12:28,882
[γρύλισμα]

212
00:12:35,055 --> 00:12:36,990
Γεια σου! Γεια σου!

213
00:12:37,057 --> 00:12:38,525
Θεέ μου, ευχαριστώ...

214
00:12:38,591 --> 00:12:40,593
Ευχαριστώ.
Θα μπορούσατε παρακαλώ
να μου δώσεις ένα χέρι;

215
00:12:44,097 --> 00:12:44,965
Γεια σου!

216
00:12:47,400 --> 00:12:49,636
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

217
00:12:49,702 --> 00:12:51,704
[ουρλιάζοντας]

218
00:12:53,773 --> 00:12:54,808
[γκρίνια]

219
00:12:59,112 --> 00:13:00,347
Βοηθήστε με!

220
00:13:01,081 --> 00:13:02,582
Πάρε με από εδώ!

221
00:13:03,616 --> 00:13:04,651
Όχι!

222
00:13:05,352 --> 00:13:06,586
Όχι!

223
00:13:06,653 --> 00:13:07,720
Όχι!

224
00:13:41,121 --> 00:13:41,989
Τοντ;

225
00:13:45,258 --> 00:13:46,426
Τοντ, είσαι καλά;

226
00:13:48,795 --> 00:13:50,597
[αναπνέοντας βαριά]

227
00:13:55,402 --> 00:13:57,270
Τοντ, όλοι έχουν πάει
σε ψάχνει.

228
00:13:59,339 --> 00:14:00,840
Ο άνθρωπος που
σκότωσε αυτή τη γυναίκα;

229
00:14:01,875 --> 00:14:03,443
Σκότωσε και τον Κέβιν.

230
00:14:05,312 --> 00:14:06,513
Δεν το έκανε;

231
00:14:07,347 --> 00:14:08,415
Ναί.

232
00:14:10,483 --> 00:14:11,618
λυπάμαι.

233
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
[βουητό]

234
00:14:16,056 --> 00:14:17,424
Ξέρεις την έξοδο;

235
00:14:18,591 --> 00:14:20,393
Ο τρόπος που ήρθες.

236
00:14:20,460 --> 00:14:22,329
Ναι, αυτό δεν θα λειτουργήσει.

237
00:14:23,263 --> 00:14:24,397
Κοίτα, Τοντ;

238
00:14:24,464 --> 00:14:26,133
Θα σε βγάλω από
εδώ, εντάξει;

239
00:14:26,199 --> 00:14:28,902
Όλοι ανησυχούν άρρωστοι
για σένα.

240
00:14:28,969 --> 00:14:31,371
Και για τον Ντάνι.
Γεια, ξέρεις πού είναι;

241
00:14:32,439 --> 00:14:33,907
Μία από τις σφαίρες τον χτύπησε.

242
00:14:33,974 --> 00:14:35,475
Πώς είναι;

243
00:14:35,542 --> 00:14:37,477
Σταμάτησε να μιλάει
πριν από μια ώρα περίπου.

244
00:14:38,545 --> 00:14:39,612
Είναι εδώ;

245
00:14:42,015 --> 00:14:43,450
Πού είναι;

246
00:14:45,986 --> 00:14:47,687
Τοντ, πού είναι;

247
00:14:50,657 --> 00:14:51,891
Εκεί μέσα.

248
00:14:53,393 --> 00:14:54,627
Πίσω από τον υπόσκαφο τοίχο.

249
00:15:10,510 --> 00:15:11,578
Που βρισκόμαστε;

250
00:15:11,644 --> 00:15:12,845
Μόλις επέστρεψα την ταινία.

251
00:15:12,912 --> 00:15:14,514
[Μέισι]
Τι διάολο πήρε τόσο καιρό;

252
00:15:14,581 --> 00:15:17,184
Οποιαδήποτε απόδειξη για αυτό το παιδί
οδηγεί στον δολοφόνο,
που οδηγεί στα αγόρια.

253
00:15:17,250 --> 00:15:18,485
Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο.

254
00:15:18,551 --> 00:15:20,453
Α, η σφαίρα φαίνεται να έχει
τρύπησε τον πνεύμονα,

255
00:15:20,520 --> 00:15:22,689
ξέφυγε από πάνω της
οπίσθιο πλευρό.

256
00:15:22,755 --> 00:15:24,891
Θα μπορούσε να είναι
οπουδήποτε εκεί μέσα.

257
00:15:24,958 --> 00:15:27,594
Όχι πουθενά, ακριβώς εκεί.
Άνω κοιλιά.
Θα το πάρω από μπροστά.

258
00:15:27,660 --> 00:15:30,130
Τετρακόσια δεκαεπτά
βυσσινί Volvo στη Βοστώνη.

259
00:15:30,197 --> 00:15:32,365
Ο Zero ανέφερε ατύχημα
με τον πίσω προφυλακτήρα.

260
00:15:32,432 --> 00:15:34,501
Πήρα ταινία καθαρισμού UNI
από κάμερες κυκλοφορίας

261
00:15:34,567 --> 00:15:35,835
κοντά στην κράτηση
χθες το βράδυ.

262
00:15:35,902 --> 00:15:38,638
Αλλά σε αυτή τη βροχή, θα είχαμε
Καλή τύχη να βρεις τον Νέμο.

263
00:15:38,705 --> 00:15:41,141
Γεια, πήρα καφέ
από το Jean Paul's
αν χρειάζεστε ένα διάλειμμα.

264
00:15:41,208 --> 00:15:42,242
[αναστενάζει] Ο Θεός να σε έχει καλά.

265
00:15:42,309 --> 00:15:45,212
-Τέλεια...
-Κανένα διάλειμμα.

266
00:15:45,278 --> 00:15:48,715
Εντάξει, θα προσπαθήσω
ταιριάζει με τη σφαίρα που τραβήξαμε
από το παιδί με coplink.

267
00:15:48,781 --> 00:15:51,318
Είναι ένα μητρώο πολλών κρατών
για όπλα που χρησιμοποιούνται σε εγκλήματα.

268
00:15:51,384 --> 00:15:54,521
Τα όπλα παρατίθενται
από τα μοτίβα ραβδώσεων τους.

269
00:15:54,587 --> 00:15:55,755
[Σφάλμα] Ίσως σταθούμε τυχεροί.

270
00:15:55,822 --> 00:15:58,125
Ο δολοφόνος μας δεν ξεκίνησε
η εγκληματική ζωή του σήμερα.

271
00:16:00,427 --> 00:16:03,330
Δεξιά, Κερκ Χάμοντ, 25.
Από το Ντόρτσεστερ.

272
00:16:03,396 --> 00:16:05,665
Επίθεση, εκεί είναι που
χρησιμοποίησε το όπλο.

273
00:16:05,732 --> 00:16:07,500
Αντιστέκεται στη σύλληψη, DWI...

274
00:16:07,567 --> 00:16:09,702
Ω, πάρε αυτό,
οδηγούσε ένα βυσσινί Volvo.

275
00:16:09,769 --> 00:16:11,371
Είμαι σε αυτό.

276
00:16:11,438 --> 00:16:12,805
Περιμένετε!

277
00:16:12,872 --> 00:16:14,274
Τι;

278
00:16:14,341 --> 00:16:16,509
Πριν από εννέα μήνες ένας περιορισμός
κατατέθηκε σε βάρος του διάταγμα

279
00:16:16,576 --> 00:16:18,345
από μια Kristen Wilmyer.

280
00:16:19,546 --> 00:16:20,747
Αυτή είναι η Jane Doe μας.

281
00:16:25,152 --> 00:16:26,753
Πού είναι τα αγόρια;

282
00:16:26,819 --> 00:16:28,288
Την αγαπώ.
Δεν θα την πλήγωνα ποτέ.

283
00:16:28,355 --> 00:16:29,756
Αυτό εξηγεί
το περιοριστικό διάταγμα.

284
00:16:29,822 --> 00:16:31,658
Δεν είναι νεκρή.
Δεν μπορεί να είναι.

285
00:16:31,724 --> 00:16:34,127
Αυτό συμβαίνει
όταν πυροβολείς κάποιον, Κερκ.

286
00:16:34,194 --> 00:16:36,229
Παρακαλώ! δεν...

287
00:16:36,296 --> 00:16:37,697
Πού είναι αυτά τα αγόρια;

288
00:16:37,764 --> 00:16:39,166
Κάμπινγκ κάναμε!

289
00:16:39,232 --> 00:16:40,867
Τότε ο φίλος μου τηλεφώνησε
και μας πήρε μια συναυλία
στην Πλατεία Χάρβαρντ.

290
00:16:40,933 --> 00:16:42,535
- Έπρεπε να γυρίσω πίσω.
-Την άφησες μόνη εκεί πάνω

291
00:16:42,602 --> 00:16:43,770
με την τέλεια καταιγίδα
κυλώντας μέσα;

292
00:16:43,836 --> 00:16:45,672
Δεν την ένοιαζε!
Της άρεσε εκεί πάνω!

293
00:16:45,738 --> 00:16:47,274
Δεν ήθελε να φύγει.

294
00:16:47,340 --> 00:16:49,042
Και της έδωσα το όπλο
για προστασία.

295
00:16:49,109 --> 00:16:52,412
Προστασία; Νομίζω ότι είσαι
αυτή που χρειαζόταν
προστατεύοντας από.

296
00:16:52,479 --> 00:16:54,881
Δεν έκανα τίποτα!

297
00:16:54,947 --> 00:16:56,649
Επιτρέψτε μου να το συνοψίσω
για σένα, Κερκ.

298
00:16:56,716 --> 00:16:59,419
Μία, η κοπέλα σου
και το αγόρι πυροβολήθηκαν
με τα εννιά χιλιοστά σου.

299
00:16:59,486 --> 00:17:01,521
Δύο, είχε έναν περιορισμό
διαταγή εναντίον σου.

300
00:17:01,588 --> 00:17:02,989
Και τρία, πήραμε μάρτυρα

301
00:17:03,056 --> 00:17:05,625
που είδε το αυτοκίνητό σας
εγκαταλείψουν τον τόπο του εγκλήματος
με τα αγόρια.

302
00:17:05,692 --> 00:17:06,993
Δεν ξεκινάς να συνεργάζεσαι,

303
00:17:07,060 --> 00:17:09,262
ένα συν δύο συν τρία

304
00:17:09,329 --> 00:17:12,632
θα ισοδυναμεί με τις δαπάνες σας
το υπόλοιπο της ηλίθιας ζωής σου
σε ένα κελί έξι επί εννέα ποδιών.

305
00:17:12,699 --> 00:17:16,203
Λοιπόν, πού είναι τα αγόρια;

306
00:17:25,212 --> 00:17:28,215
Γεια, θέλεις να ρίξεις κι άλλα
φως εδώ για μένα;

307
00:17:30,049 --> 00:17:32,319
Ουάου, το πήρες κι αυτό
υπογεγραμμένο και τα πάντα.

308
00:17:32,385 --> 00:17:33,720
Είσαι μεγάλος θαυμαστής των Sox;

309
00:17:40,360 --> 00:17:41,861
Οι γονείς μου θα με σκοτώσουν.

310
00:17:43,663 --> 00:17:46,466
Είπα στον Ντάνι να έρθει εδώ
ήταν κακή ιδέα.

311
00:17:46,533 --> 00:17:47,667
του είπα.

312
00:17:47,734 --> 00:17:50,570
Πίστεψε με, τους γονείς σου
απλά θέλω να σε δω.

313
00:17:50,637 --> 00:17:52,705
θα έπρεπε να έχω
μόλις πήγε σπίτι μετά το σχολείο.

314
00:17:56,109 --> 00:17:58,845
Αλλά ο Ντάνι έκλεψε λίγο ούζο
από το ντουλάπι των ανθρώπων του

315
00:17:58,911 --> 00:18:02,048
και του έδειξε ο αδερφός του
αυτό το παιχνίδι ποτού
χρησιμοποιώντας μια τράπουλα.

316
00:18:03,082 --> 00:18:06,519
Άσος, ένα σουτ.
Τζόκερ, δύο.

317
00:18:19,632 --> 00:18:22,835
Θα πάω εκεί μέσα,
βεβαιωθείτε ότι είναι ασφαλές.
Μείνετε εδώ, εντάξει;

318
00:18:23,370 --> 00:18:24,471
Ναι.

319
00:18:45,858 --> 00:18:46,926
Ντάνι;

320
00:18:49,796 --> 00:18:53,233
Ω, γεια.

321
00:18:53,300 --> 00:18:57,604
Είμαι ο Τζόρνταν Κάβανο.
Είμαι γιατρός.

322
00:18:59,572 --> 00:19:00,740
Μισώ τους γιατρούς.

323
00:19:01,474 --> 00:19:02,809
Ναι και εγώ.

324
00:19:05,077 --> 00:19:08,047
Κοίτα, απλά θα το κάνω
ελέγξτε την πληγή σας, εντάξει;

325
00:19:11,618 --> 00:19:13,052
Θα είναι εντάξει.

326
00:19:23,330 --> 00:19:24,664
Εντάξει.

327
00:19:30,237 --> 00:19:32,205
Έτσι φαινόταν η μητέρα μου

328
00:19:32,272 --> 00:19:35,074
όταν ο αδερφός μου έκοψε τα δικά του
δάχτυλο στην πόρτα του αυτοκινήτου.

329
00:19:35,808 --> 00:19:37,109
Μην ανησυχείς.

330
00:19:37,176 --> 00:19:38,645
Το ξανάραψαν.

331
00:19:40,280 --> 00:19:41,614
[πέτρες βουίζουν]

332
00:19:42,382 --> 00:19:43,950
Τοντ, είσαι καλά;

333
00:19:45,485 --> 00:19:47,287
Υπάρχει έξοδος
από την άλλη πλευρά;

334
00:19:47,354 --> 00:19:49,489
Οδηγεί στην παλιά είσοδο
στο ορυχείο.

335
00:19:49,556 --> 00:19:51,791
Εκεί ήταν ο Ντάνι
πηγαίνοντας όταν έπεσε ο τοίχος.

336
00:19:51,858 --> 00:19:53,760
Ψάχνεις διέξοδο.

337
00:19:53,826 --> 00:19:55,161
Δεν είσαι η διέξοδός μας;

338
00:19:56,463 --> 00:20:00,132
Κοίτα, αυτή η σφαίρα είναι
όχι πολύ βαθιά.

339
00:20:00,199 --> 00:20:02,269
Αλλά εκεί που κάθεται,
Ανησυχώ ότι μπορεί να κάνει ζημιά
τον πνεύμονά σου

340
00:20:02,335 --> 00:20:04,170
αν προσπαθήσω να σε συγκινήσω.

341
00:20:04,237 --> 00:20:07,540
Και σίγουρα σε παίρνω
έξω από εδώ. Λοιπόν, θα κάνω
πρέπει να το βγάλουν.

342
00:20:08,641 --> 00:20:09,676
Τώρα;

343
00:20:11,378 --> 00:20:13,280
Θα φροντίσω
από σένα, Ντάνι.

344
00:20:20,953 --> 00:20:22,255
Δεν εγκαταλείπει τα αγόρια.

345
00:20:22,322 --> 00:20:23,890
Πρέπει να βρεις κάτι.

346
00:20:23,956 --> 00:20:26,359
Θα τα βρούμε όλα
μέρος στο οποίο βρισκόταν αυτό το αυτοκίνητο
τις τελευταίες 18 ώρες.

347
00:20:26,426 --> 00:20:28,160
Αν ο Χάμοντ άφηνε τα παιδιά,
θα μάθουμε που.

348
00:20:28,227 --> 00:20:29,462
Έχει κάρτα διοδίων.

349
00:20:29,529 --> 00:20:30,930
Μπορώ να παρακολουθήσω τη διαδρομή του.

350
00:20:30,997 --> 00:20:32,599
Και υπάρχει βρωμιά
στα πέλματα των ελαστικών.

351
00:20:32,665 --> 00:20:34,967
Η σύνθεση του εδάφους μπορεί να μας δώσει
μια περιοχή.

352
00:20:35,034 --> 00:20:36,969
Νάτριο, μαγνήσιο,

353
00:20:37,036 --> 00:20:39,138
γρανίτη και τύρφη.

354
00:20:39,205 --> 00:20:40,907
Αυτό το χώμα είναι από
το Norfolk Reservation.

355
00:20:40,973 --> 00:20:42,642
Γνωρίζουμε ήδη ότι ήταν εκεί.
Αυτό δεν μας βοηθάει.

356
00:20:42,709 --> 00:20:44,076
Λοιπόν, δεν είμαι μάγος.

357
00:20:45,745 --> 00:20:47,914
Αυτό είναι λάθος. Το χώμα είναι στεγνό.

358
00:20:47,980 --> 00:20:49,248
-Ε;
- Το χώμα είναι στεγνό.

359
00:20:49,316 --> 00:20:51,451
T.O.D. και στα δύο σώματα
ήταν μετά την έναρξη της βροχής.

360
00:20:51,518 --> 00:20:53,786
Αυτό το αυτοκίνητο έφυγε από την κράτηση
πολύ πριν τη βροχή.

361
00:20:53,853 --> 00:20:55,722
-Ναι, αλλά το τηλέφωνο
η συμβουλή είπε...
-Είναι λάθος.

362
00:20:55,788 --> 00:20:57,824
Λες ο φίλος
δεν τη σκότωσε ούτε το αγόρι.

363
00:20:57,890 --> 00:20:59,326
Όχι εκτός αν έχει
δύο από αυτά τα αυτοκίνητα.

364
00:20:59,392 --> 00:21:01,294
είπε ο Χάμοντ
τιποτα αλλο?

365
00:21:01,361 --> 00:21:04,664
Είπε ότι η Κρίστεν
ήταν κάμπινγκ
στη βάση της κορυφής Συμεών.

366
00:21:04,731 --> 00:21:07,500
Νότια πλευρά,
όπου οι χρυσαλλίδες σκαθαριού
θα ήταν.

367
00:21:07,567 --> 00:21:09,802
Νομίζω ότι μπορεί να έχετε
μόλις επισημάνθηκε
η δεύτερη σκηνή του εγκλήματος μας.

368
00:21:09,869 --> 00:21:11,103
Η βροχή σταμάτησε.

369
00:21:11,170 --> 00:21:12,705
Αν έχει μείνει κάτι
του κάμπινγκ της Kristen,

370
00:21:12,772 --> 00:21:14,273
τώρα είναι η ώρα να το βρείτε.

371
00:21:19,512 --> 00:21:21,981
Το υπέγραψε ο Τζόνι Ντέιμον.

372
00:21:22,048 --> 00:21:25,352
Όταν φύγουμε από εδώ,
Θα σου φέρω άλλο ένα
υπογράφεται από όλη την ομάδα.

373
00:21:27,987 --> 00:21:29,188
Α, ούζο.

374
00:21:30,423 --> 00:21:32,325
Πίνετε πραγματικά
αυτό το πράγμα;

375
00:21:32,392 --> 00:21:34,126
Μύριζε γλυκόριζα.

376
00:21:34,193 --> 00:21:35,395
Αυτό θα σε διδάξει.

377
00:21:40,099 --> 00:21:45,071
[αναστεναγμοί] Εντάξει, Ντάνι,
σε θέλω
να δαγκώσει αυτό το γάντι.

378
00:21:45,137 --> 00:21:46,272
Σκληρά.

379
00:21:47,440 --> 00:21:49,308
Σίγουρα ξέρεις πραγματικά
τι κανεις

380
00:21:50,543 --> 00:21:52,379
[Ο Ντάνι λαχανιάζει]

381
00:21:54,914 --> 00:21:58,751
Όταν ήμουν παιδί,
Ήμουν πρωταθλητής στο Operation.

382
00:21:58,818 --> 00:22:00,453
Και αυτό είναι το ίδιο πράγμα.

383
00:22:00,520 --> 00:22:03,856
Αρκεί να μην αγγίζω
τα πλαϊνά, Ντάνι εδώ
δεν θα νιώσει τίποτα.

384
00:22:03,923 --> 00:22:06,493
- Σου αρέσει το Operation;
-Μμ-μμ.

385
00:22:06,559 --> 00:22:07,760
Του αρέσει το Grand Theft Auto.

386
00:22:07,827 --> 00:22:08,928
Λοιπόν, ορίστε.

387
00:22:08,995 --> 00:22:11,330
Μου αρέσει η λειτουργία,
Είμαι γιατρός.

388
00:22:11,398 --> 00:22:12,799
Του αρέσει το Grand Theft Auto.

389
00:22:12,865 --> 00:22:17,437
Σκεφτείτε μόνο την καριέρα
θα έχεις μπροστά σου.

390
00:22:17,504 --> 00:22:20,907
Πρέπει να κάνω αυτή την τρύπα
λίγο μεγαλύτερο
να φτάσει στη σφαίρα.

391
00:22:20,973 --> 00:22:24,343
Θα έχω λοιπόν
ο φίλος σου εδώ σε κρατάει κάτω
για να μην κουνηθείς.

392
00:22:24,411 --> 00:22:26,245
Θα θέλεις να μετακομίσεις.

393
00:22:26,312 --> 00:22:29,048
Αλλά θα κόψω γρήγορα,
οπότε θα τελειώσει γρήγορα.

394
00:22:34,454 --> 00:22:38,257
Τοντ, χρειάζομαι
τη βοήθειά σου εδώ, εντάξει;

395
00:22:49,301 --> 00:22:51,270
[λαχανίζει]

396
00:22:54,507 --> 00:22:56,308
[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία]

397
00:23:04,484 --> 00:23:07,286
Αν αυτό ήταν κάμπινγκ,
κάποιος καθάρισε πολύ καλά.

398
00:23:07,353 --> 00:23:08,655
Ο κατακλυσμός δεν βοήθησε.

399
00:23:08,721 --> 00:23:10,990
Θα είχε
έρχονται χρήσιμοι νωρίτερα.

400
00:23:12,692 --> 00:23:14,326
Νομίζω ότι βρήκαμε
τον τόπο του εγκλήματός μας.

401
00:23:22,635 --> 00:23:24,036
Έχουμε δύο σετ.

402
00:23:28,340 --> 00:23:30,076
Δύο σετ εκτυπώσεων.

403
00:23:32,044 --> 00:23:33,713
υποθέτω
ένα από αυτά είναι το δικό της.

404
00:23:33,780 --> 00:23:35,314
Βρήκα την ταυτότητά της.

405
00:23:38,885 --> 00:23:40,520
[χτύπημα πληκτρολογίου]

406
00:23:41,821 --> 00:23:44,957
[μπιπ]

407
00:23:45,024 --> 00:23:47,894
εχεις δικιο.
Αυτά είναι τα prints της.

408
00:23:47,960 --> 00:23:50,597
Υπομονή, η τύχη μας ξεπέρασε.
Έχουμε άλλο ματς.

409
00:23:53,766 --> 00:23:55,034
Ο παρκοφύλακας;

410
00:23:56,202 --> 00:23:57,604
Είπε ότι δεν τη γνώρισε ποτέ.

411
00:23:59,972 --> 00:24:01,273
[Nigel] Υποθέτω ότι είπε ψέματα.

412
00:24:02,141 --> 00:24:03,375
[Ο Ντάνι γρυλίζει]

413
00:24:05,311 --> 00:24:07,113
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτούς τους Sox;

414
00:24:08,280 --> 00:24:10,550
Σκεφτείτε ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
δύο χρόνια στη σειρά;

415
00:24:17,423 --> 00:24:18,525
Τι;

416
00:24:18,591 --> 00:24:19,759
[πέτρες βουίζουν]

417
00:24:20,560 --> 00:24:22,094
Κάποιος είναι εκεί πάνω.

418
00:24:22,161 --> 00:24:24,063
-Ε, είμαστε εδώ κάτω!
-Βοήθεια!

419
00:24:24,130 --> 00:24:25,565
Βοηθήστε μας! Είμαστε εδώ!

420
00:24:26,465 --> 00:24:27,634
Δεν μπορούν να μας ακούσουν.

421
00:24:27,700 --> 00:24:29,502
Δεν πειράζει,
θα δουν το αυτοκίνητό μου.

422
00:24:29,569 --> 00:24:30,570
Πρέπει να.

423
00:24:39,646 --> 00:24:41,881
[Woody] Είδες
ο φίλος της φύγει.

424
00:24:43,015 --> 00:24:45,084
Πολύ νέο πράγμα,
όλα από τη μοναχική της.

425
00:24:45,151 --> 00:24:47,920
Νόμιζα ότι θα την επισκεφτείς,
δες αν χρειαζόταν
κάποια ιδιαίτερη προσοχή.

426
00:24:47,987 --> 00:24:49,388
δεν είχα τίποτα
να κάνει με αυτό.

427
00:24:49,455 --> 00:24:51,190
Λέει όχι,
της πήρες το όπλο.

428
00:24:51,257 --> 00:24:52,925
- Ντετέκτιβ Χόιτ...
- Μπαμ!

429
00:24:52,992 --> 00:24:55,294
Τα αγόρια σε βλέπουν να χαζεύεις
το σώμα, άρα πρέπει
σκοτώστε τους επίσης.

430
00:24:55,361 --> 00:24:57,296
Ντετέκτιβ Χόιτ,
Ξέρω ότι έχεις άγχος

431
00:24:57,363 --> 00:25:01,200
να βρω αυτά τα παιδιά,
αλλά αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

432
00:25:01,267 --> 00:25:02,602
Ακριβώς όπως αυτή η συμβουλή
ανεβήκαμε στο Volvo.

433
00:25:02,669 --> 00:25:04,303
Ενδιαφέρον αυτό
σου ήρθε

434
00:25:04,370 --> 00:25:05,838
και όχι 911
ακριβώς όπως πάμε

435
00:25:05,905 --> 00:25:07,506
να το ψάξεις
δεύτερη σκηνή εγκλήματος.

436
00:25:07,574 --> 00:25:10,509
Θέλω να βρω αυτά τα αγόρια
όσο κανείς.

437
00:25:10,577 --> 00:25:12,511
Είπες ότι δεν είδες ποτέ
Kristen Wilmyer.

438
00:25:12,579 --> 00:25:13,680
Δεν το έκανα.

439
00:25:13,746 --> 00:25:17,784
Εντάξει, το αναγνωρίζεις αυτό;

440
00:25:17,850 --> 00:25:19,886
Ναι, μοιάζει
την ομπρέλα μου.

441
00:25:19,952 --> 00:25:21,053
Καλά.

442
00:25:21,120 --> 00:25:23,322
Το βρήκαμε
στο κάμπινγκ της δεσποινίδας Wilmyer.

443
00:25:23,389 --> 00:25:24,423
Εκεί που τη δολοφόνησαν.

444
00:25:24,490 --> 00:25:26,425
Βρήκαμε και τις στάμπες της σε αυτό.

445
00:25:26,492 --> 00:25:27,927
Ήταν ματωμένοι.

446
00:25:27,994 --> 00:25:29,629
Και βρήκαμε
και οι εκτυπώσεις σου.

447
00:25:29,696 --> 00:25:31,397
Ίσως το πήρε
από τον σταθμό δασοφυλάκων.

448
00:25:31,463 --> 00:25:32,765
Το αφήνω έξω.

449
00:25:34,466 --> 00:25:35,868
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

450
00:25:37,069 --> 00:25:39,872
Κοίτα, προσπαθώ
για να σε βοηθήσω εδώ.

451
00:25:39,939 --> 00:25:41,440
Πες μου εσύ
που είναι τα αγόρια,

452
00:25:41,507 --> 00:25:43,409
η D.A. θα σε κόψει
μια γλυκιά συμφωνία.

453
00:25:43,475 --> 00:25:44,844
Μια συμφωνία;

454
00:25:44,911 --> 00:25:48,214
Ό,τι έχεις
είναι τα δακτυλικά μου αποτυπώματα
στην ομπρέλα μου.

455
00:25:50,516 --> 00:25:53,419
Οι εγκληματίες χτενίζονται
μέσα από κάθε εκατοστό
του τρέιλερ σας.

456
00:25:53,485 --> 00:25:55,187
Περνώντας τα πάντα
κατέχεις.

457
00:25:57,523 --> 00:25:59,425
Todd Reynolds, 10 ετών.

458
00:25:59,491 --> 00:26:00,627
Παίζει δεύτερη βάση.

459
00:26:00,693 --> 00:26:02,361
Είναι ό,τι έχει η οικογένειά του.

460
00:26:02,428 --> 00:26:04,831
Danny Alioto, ο νεότερος από τους τέσσερις.

461
00:26:04,897 --> 00:26:06,766
Όλοι λένε
είναι ο κλόουν της τάξης.

462
00:26:06,833 --> 00:26:08,635
Τώρα, σε θέλω
για να δείτε αυτές τις φωτογραφίες.

463
00:26:08,701 --> 00:26:10,269
Θέλω να τους κοιτάξεις.

464
00:26:10,336 --> 00:26:13,806
Και μετά θέλω να μου πεις
που είναι αυτά τα αγόρια.

465
00:26:16,442 --> 00:26:18,845
Τελείωσα να μιλάω.
Θέλω δικηγόρο.

466
00:26:30,056 --> 00:26:32,191
Σώσατε τη σφαίρα, σωστά;

467
00:26:34,160 --> 00:26:35,928
Γιατί, θέλεις
εντυπωσιάζει τα κορίτσια;

468
00:26:43,535 --> 00:26:44,704
[αναστεναγμοί]

469
00:26:46,172 --> 00:26:48,775
Κοίτα, Τοντ,
Ξέρω ότι φοβάσαι.

470
00:26:48,841 --> 00:26:50,209
Όχι, δεν είμαι.

471
00:26:51,577 --> 00:26:53,946
Τότε θα είμαι
κατευθείαν μαζί σου.

472
00:26:54,013 --> 00:26:56,716
Εκεί που μπήκε αυτή η σφαίρα,
είναι μολυσμένο.

473
00:26:56,783 --> 00:26:58,484
Ο Ντάνι χρειάζεται γρήγορα φάρμακα.

474
00:26:58,550 --> 00:26:59,952
Οπότε πρέπει να τον πάρω
έξω από εδώ.

475
00:27:00,019 --> 00:27:02,755
Και για να γίνει αυτό,
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας.

476
00:27:03,656 --> 00:27:05,424
-Θα πεθάνει;
-Οχι.

477
00:27:05,491 --> 00:27:08,360
Όχι, δεν είναι.
Όχι αν τον βγάλουμε.

478
00:27:08,427 --> 00:27:12,198
Οπότε σκέφτομαι ότι μπορούμε να πιέσουμε
ένα από αυτά τα καρότσια μεταλλεύματος
κάτω από τον άξονα αέρα.

479
00:27:12,264 --> 00:27:14,366
Σηκώνεσαι στους ώμους μου,
σκαρφάλωμα στον άξονα,

480
00:27:14,433 --> 00:27:17,403
βγείτε έξω και ζητήστε βοήθεια.

481
00:27:17,469 --> 00:27:19,638
Ξέρεις πόσο βαρύ
αυτά τα πράγματα είναι;

482
00:27:23,075 --> 00:27:24,576
Πρέπει να προσπαθήσουμε.

483
00:27:50,236 --> 00:27:51,871
Θα με ρωτήσεις
Τι να πω στους γονείς, Λίλι;

484
00:27:51,938 --> 00:27:53,172
Γιατί δεν ξέρω.

485
00:27:54,240 --> 00:27:55,942
Κάνεις ότι μπορείς.

486
00:27:59,345 --> 00:28:01,513
απλά εύχομαι
ήταν αρκετά καλά.

487
00:28:05,985 --> 00:28:08,187
-Δεν μπορώ.
- Λίγα πόδια ακόμα.

488
00:28:08,955 --> 00:28:10,256
Αυτό είναι ηλίθιο.

489
00:28:10,322 --> 00:28:12,624
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,
αλλά πρέπει να βοηθήσεις.

490
00:28:13,559 --> 00:28:15,661
Τι νόημα έχει;

491
00:28:15,728 --> 00:28:17,930
Έχεις δύο χέρια,
τώρα σπρώξτε το καρότσι!

492
00:28:17,997 --> 00:28:19,431
Δεν είσαι η μητέρα μου!

493
00:28:19,498 --> 00:28:20,632
Όχι, δεν είμαι! Εγώ είμαι αυτός
ποιος θα σε πάρει
έξω από εδώ,

494
00:28:20,699 --> 00:28:21,934
για να μπορέσεις
δείτε τη μητέρα σας.

495
00:28:22,001 --> 00:28:23,469
νομίζεις
θέλει να με δει;

496
00:28:23,535 --> 00:28:25,037
Απλά επειδή θέλεις
τα πράγματα να είναι καλύτερα,

497
00:28:25,104 --> 00:28:27,339
νομίζεις ότι θα γίνει
κάνει καμία διαφορά;

498
00:28:27,406 --> 00:28:30,342
Ότι μπορείς να με κάνεις
νιώθω καλύτερα με κάποιους
ηλίθιες υποσχέσεις;

499
00:28:30,409 --> 00:28:31,677
Τοντ...

500
00:28:31,744 --> 00:28:33,612
Ήθελαν να πάνε σπίτι.

501
00:28:33,679 --> 00:28:35,647
Εγώ ήμουν αυτός
που μας έκανε να μείνουμε.

502
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
Εγώ ήμουν αυτός
που είδε τον τύπο.

503
00:28:37,283 --> 00:28:38,650
Και ξέρω
τι θα γίνει.

504
00:28:38,717 --> 00:28:41,320
Όλοι θα πεθάνουμε,
και για όλα φταίω εγώ!

505
00:28:41,387 --> 00:28:42,688
[Ο Τοντ κλαίει]

506
00:28:44,190 --> 00:28:46,158
[βουητό]

507
00:29:03,876 --> 00:29:05,077
[Ο Τοντ βήχει]

508
00:29:13,052 --> 00:29:14,186
[Ο Τζόρνταν αναστενάζει]

509
00:29:20,626 --> 00:29:21,560
Ντάνι;

510
00:29:23,062 --> 00:29:24,430
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

511
00:29:25,431 --> 00:29:27,299
Όχι, δεν είναι νεκρός.

512
00:29:27,366 --> 00:29:29,936
τον σκότωσα.
Σκότωσα τους δύο καλύτερους φίλους μου.

513
00:29:30,903 --> 00:29:33,272
Δεν φταις εσύ, Τοντ.

514
00:29:33,339 --> 00:29:35,441
Ο Κέβιν ήταν βρεγμένος από τη βροχή.

515
00:29:35,507 --> 00:29:36,909
Ήθελε να αλλάξει.

516
00:29:38,544 --> 00:29:41,280
Ο Ντάνι ένιωσε άρρωστος από το ούζο.

517
00:29:41,347 --> 00:29:44,050
Αλλά ήθελα
να συνεχίσω να παίζω στη βροχή.

518
00:29:44,951 --> 00:29:46,886
Και μετά είδαμε αυτόν τον τύπο.

519
00:29:46,953 --> 00:29:49,188
Κάτι έσερνε.

520
00:29:49,255 --> 00:29:51,457
Έμοιαζε με σώμα.

521
00:29:51,523 --> 00:29:53,592
Έτσι, τόλμησα να τους ακολουθήσω.

522
00:29:53,659 --> 00:29:57,296
Δηλαδή δεν το έκανα
πραγματικά νομίζω ότι ήταν πραγματικά...

523
00:29:57,363 --> 00:29:59,932
-[Κέβιν] Σοβαρά;
-Τους κατασκοπεύουμε.

524
00:29:59,999 --> 00:30:02,001
Ο Κέβιν φοβήθηκε.

525
00:30:02,068 --> 00:30:03,535
Τότε τον είπα κοτόπουλο.

526
00:30:05,137 --> 00:30:06,672
Μετά έριξε το μουσαμά.

527
00:30:07,539 --> 00:30:09,108
Ένα σώμα έπεσε έξω.

528
00:30:14,080 --> 00:30:15,314
[άνθρωπος] Ποιος είναι εκεί;

529
00:30:17,216 --> 00:30:18,684
Δεν μπορούσα να κουνηθώ.

530
00:30:19,651 --> 00:30:22,321
Αλλά μετά, ο Κέβιν με έσωσε.

531
00:30:33,866 --> 00:30:35,434
Τα καταφέραμε
πίσω στο ορυχείο.

532
00:30:36,768 --> 00:30:40,339
Αλλά μετά μας έκοψε το σκοινί
και άρχισε να πυροβολεί.

533
00:30:41,807 --> 00:30:43,509
Μετά σκέπασε την τρύπα.

534
00:30:45,344 --> 00:30:46,946
Μας άφησε να πεθάνουμε.

535
00:30:47,646 --> 00:30:48,780
Τοντ.

536
00:30:48,847 --> 00:30:50,917
Οι γονείς μου θα με μισήσουν.

537
00:30:50,983 --> 00:30:53,252
Οι γονείς του Κέβιν και του Ντάνι
θα με μισήσουν.

538
00:30:53,319 --> 00:30:54,653
Άκουσέ με, Τοντ.

539
00:30:54,720 --> 00:30:56,622
Αυτός ο άνθρωπος, όποιος κι αν είναι,

540
00:30:56,688 --> 00:30:59,125
είναι υπεύθυνος για αυτό.

541
00:30:59,191 --> 00:31:02,094
Είσαι 10 χρονών.

542
00:31:02,161 --> 00:31:04,563
Υποτίθεται ότι δοκιμάζετε όρια
και σπάσε την απαγόρευση κυκλοφορίας.

543
00:31:04,630 --> 00:31:07,766
Και φρίκαρε τους φίλους σου
και παίζουν τριγύρω.

544
00:31:07,833 --> 00:31:10,736
Αν ήξερες τα μισά πράγματα
που ξέφυγα
όταν ήμουν στην ηλικία σου...

545
00:31:12,038 --> 00:31:13,339
Ο Ντάνι δεν είναι νεκρός.

546
00:31:13,906 --> 00:31:15,107
Καλά;

547
00:31:15,174 --> 00:31:17,276
Απλώς είναι αναίσθητος.

548
00:31:17,343 --> 00:31:19,778
Το σώμα του προσπαθεί
να παλέψεις μέσα από αυτό.

549
00:31:19,845 --> 00:31:22,548
Γι' αυτό πρέπει
πάρε τον από εδώ τώρα.

550
00:31:22,614 --> 00:31:26,052
Νομίζω, αν τσακώνεται,
γιατί να μην το κάνουμε;

551
00:31:32,824 --> 00:31:34,793
Κυκλοφόρησε; Τι στο διάολο κάνεις
σημαίνει, απελευθερώθηκε;

552
00:31:34,860 --> 00:31:37,964
Το μόνο που έχουμε είναι μια εκτύπωση
σε μια ομπρέλα
που παραδέχεται ότι είναι δικό του.

553
00:31:38,030 --> 00:31:40,466
Δεν έχει ρεκόρ,
χωρίς προτεραιότητες, χωρίς κίνητρο.

554
00:31:40,532 --> 00:31:42,034
Ο δικαστής βγήκε με τα πόδια

555
00:31:42,101 --> 00:31:44,403
για να σας πάρουμε ανθρώπους
αυτό το ένταλμα έρευνας,
και δεν βρήκες τίποτα.

556
00:31:44,470 --> 00:31:47,473
Δεν πρόκειται να αναλάβει
ολόκληρο το Σύστημα Κρατικών Πάρκων
χωρίς περισσότερα στοιχεία.

557
00:31:47,539 --> 00:31:48,807
Είσαι σίγουρος ότι είναι ο άνθρωπός σου;

558
00:31:48,874 --> 00:31:49,875
Είναι ο άνθρωπός μας.

559
00:31:49,942 --> 00:31:51,010
Θα πάω να τον επισκεφτώ.

560
00:31:51,077 --> 00:31:52,778
Δες αν μπορώ να τον ιδρώσω
μέχρι να σπάσει.

561
00:31:52,844 --> 00:31:54,680
Θα τον ιδρώσεις
μέχρι να σπάσει;

562
00:31:54,746 --> 00:31:55,982
Έχεις πρόβλημα με αυτό;

563
00:31:56,048 --> 00:31:57,349
Δεν θα σας βγάλει αυτό
λίγο ζεστό νερό;

564
00:31:57,416 --> 00:31:58,884
Βιδώστε το ζεστό νερό,
Θέλω αυτά τα αγόρια.

565
00:31:58,951 --> 00:32:00,219
Τηλεφώνησέ με αν έχεις κάτι.

566
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Θα τους βρούμε, Δρ Μ.
Πρέπει να υπάρχει μια ιδέα
στην τοποθεσία τους.

567
00:32:04,823 --> 00:32:07,859
Τι καλό θα κάνει
όταν αυτά τα παιδιά είναι νεκρά;

568
00:32:07,926 --> 00:32:10,396
Ήταν εκεί,
στο κάμπινγκ της.

569
00:32:11,964 --> 00:32:15,334
Κουτάλια Tiger Beetle
και χρησιμοποιημένο χαρτομάντιλο.

570
00:32:15,401 --> 00:32:16,535
[Μέισι] Με συγχωρείτε;

571
00:32:16,602 --> 00:32:18,670
Αυτό είναι το ίδιο σφάλμα
βρήκαμε στο σώμα της.

572
00:32:18,737 --> 00:32:21,240
Βρήκαμε και ιστό
στο κάμπινγκ της.

573
00:32:21,307 --> 00:32:24,110
Αν λοιπόν είναι το DNA της
σε αυτό το χαρτομάντιλο στη μπότα του,

574
00:32:24,843 --> 00:32:25,711
τον καρφώνουμε.

575
00:32:36,855 --> 00:32:38,090
[Ο Τζόρνταν λαχανιάζεται]

576
00:32:53,705 --> 00:32:54,906
Τι κάνεις;

577
00:32:54,973 --> 00:32:56,575
Θα το κάνεις loop
γύρω από τη ζώνη σας.

578
00:32:56,642 --> 00:32:58,410
Και γύρω από τον Ντάνι.

579
00:32:58,477 --> 00:32:59,911
Κοίτα, αυτά τα συντρίμμια είναι παχιά,

580
00:32:59,978 --> 00:33:01,580
αλλά είναι χαλαρά σωματίδια.

581
00:33:01,647 --> 00:33:03,715
Δεν έχουμε τη δύναμη
να το σκάψω.

582
00:33:03,782 --> 00:33:05,584
Αλλά με αρκετά
πίεση νερού,

583
00:33:05,651 --> 00:33:07,719
θα πρέπει να ξεπλυθεί
όλα αυτά κάτω από το τούνελ.

584
00:33:08,554 --> 00:33:09,621
Είσαι τρελός.

585
00:33:10,622 --> 00:33:11,990
Αυτό είναι εκτός θέματος.

586
00:33:23,335 --> 00:33:24,970
Δέστε τον εαυτό σας!

587
00:33:28,140 --> 00:33:29,675
Θα μας πνίξεις!

588
00:33:29,741 --> 00:33:32,144
Είναι εντάξει. θα χρειαστούμε
όλη την πίεση που μπορούμε να έχουμε.

589
00:33:40,919 --> 00:33:42,454
Τώρα, όταν το νερό
επιτέλους περνάει,

590
00:33:42,521 --> 00:33:44,123
θα πάρουμε
άσπρο νερό εδώ μέσα.

591
00:33:44,190 --> 00:33:45,457
Υπομονή, εντάξει;

592
00:33:45,524 --> 00:33:46,792
Υπομονή!

593
00:34:09,981 --> 00:34:12,484
Εντάξει, πήρα τηλέφωνο
Το δείγμα της Kristen Wilmyer.

594
00:34:12,551 --> 00:34:14,453
Δεν πρέπει να αργήσει πολύ
δες αν είναι ο ιστός της.

595
00:34:14,520 --> 00:34:16,322
Και έχω βηρύλλιο.

596
00:34:16,388 --> 00:34:19,791
Υπάρχουν ίχνη του
στη λάσπη
από την μπότα του Στράους.

597
00:34:19,858 --> 00:34:21,593
Δεν είναι αυτά ορυχεία βηρυλλίου
στο πάρκο;

598
00:34:21,660 --> 00:34:22,928
Ναι, υποτίθεται
να σφραγιστεί.

599
00:34:22,994 --> 00:34:25,264
Ω, ματωμένη κόλαση.

600
00:34:25,331 --> 00:34:26,965
Ο ιστός είναι θηλυκός,
αλλά δεν είναι της Κρίστεν.

601
00:34:27,032 --> 00:34:28,134
Ίσως υπάρχει άλλο θύμα.

602
00:34:28,200 --> 00:34:30,102
Εκτελέστε το μέσω CODIS
και αγνοουμένων.

603
00:34:32,070 --> 00:34:33,339
[ηχητικό σήμα υπολογιστή]

604
00:34:34,440 --> 00:34:36,108
Πώς πήρες ένα ταίρι
τόσο γρήγορα;

605
00:34:37,343 --> 00:34:38,777
Δεν ξέρω. εγω...

606
00:34:38,844 --> 00:34:40,212
Με ποια βάση δεδομένων ταίριαζε;

607
00:34:42,814 --> 00:34:43,849
Δικός μας.

608
00:34:47,919 --> 00:34:50,356
Καμία απάντηση στο σπίτι,
και το κελί του Τζόρνταν
πήγε κατευθείαν στο φωνητικό ταχυδρομείο.

609
00:34:50,422 --> 00:34:53,192
Ναι, παρακαλώ. [τραυλίζει]
Αν βρεις κάτι.

610
00:34:53,259 --> 00:34:55,093
Το αυτοκίνητο του Τζόρνταν δεν είναι
το διαμέρισμά της.

611
00:34:55,161 --> 00:34:57,629
Και ο κρατικός στρατιώτης
δεν το βρήκα στο
κράτηση στάθμευσης είτε.

612
00:34:57,696 --> 00:34:59,598
Ασχολούμαι με την παρακολούθηση
σύστημα στο αυτοκίνητό της.

613
00:35:00,999 --> 00:35:03,068
Το GPS στο κινητό της
είναι ενεργό.

614
00:35:03,902 --> 00:35:05,204
Ανάθεμα!

615
00:35:05,271 --> 00:35:07,506
Υπάρχει ένας πύργος ραδιοφώνου κάτω
από την καταιγίδα. Το σύστημα είναι εκτός λειτουργίας.

616
00:35:07,573 --> 00:35:08,874
Έχω κλειδαριά.

617
00:35:10,476 --> 00:35:11,610
Είναι από...

618
00:35:14,246 --> 00:35:15,347
Μονοπάτι του Επισκόπου.

619
00:35:15,414 --> 00:35:17,015
Ακριβώς δίπλα στο παλιό
ορυχείο βηρυλλίου.

620
00:35:28,260 --> 00:35:30,229
Αυτό δεν έπρεπε να έχει λειτουργήσει
μέχρι τώρα;

621
00:35:30,296 --> 00:35:31,597
Δώστε του λίγο χρόνο.

622
00:35:31,663 --> 00:35:33,199
Λοιπόν, έχω παγώσει.

623
00:35:33,265 --> 00:35:36,202
Γεια, μπορείς
σταματήσω να παραπονιέσαι;

624
00:35:38,870 --> 00:35:40,872
Λίγο βρεγμένο εδώ μέσα.

625
00:35:40,939 --> 00:35:42,574
Νόμιζα ότι θα ακολουθούσαμε μια συντόμευση.

626
00:35:50,682 --> 00:35:52,751
Κύριε Στράους!

627
00:35:52,818 --> 00:35:55,287
Είναι φίλος σου
από τη Βοστώνη
Αστυνομικό Τμήμα.

628
00:35:56,988 --> 00:35:58,156
Γειά σου;

629
00:36:03,929 --> 00:36:07,266
Α, η σηπτική σου δεξαμενή
έχει διαρροή λυμάτων.

630
00:36:07,333 --> 00:36:09,435
Αυτό είναι ταγματάρχης
παράβαση του υγειονομικού κώδικα.

631
00:36:09,501 --> 00:36:12,871
Θα πρέπει να σε κρατήσω
μέχρι να καθαριστεί.

632
00:36:12,938 --> 00:36:16,908
Διαφορετικά, το σύνολο
της γειτονιάς
θα μυρίζει σαν-- [γρυλίζει]

633
00:36:24,616 --> 00:36:27,185
Ωραίος. Επίθεση σε αξιωματικό.

634
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
Πού είναι τα αγόρια;

635
00:36:28,920 --> 00:36:30,021
Δεν ξέρω.

636
00:36:31,690 --> 00:36:32,924
Λάθος απάντηση.

637
00:36:32,991 --> 00:36:34,926
Πόσα σώματα
Κράτησες εδώ πάνω, ε;

638
00:36:34,993 --> 00:36:36,127
Τους βασανίζεις όλους;

639
00:36:36,194 --> 00:36:37,563
Τα πυροβολείς
στην πλάτη σαν δειλός;

640
00:36:37,629 --> 00:36:38,964
Βίασες το κορίτσι;

641
00:36:40,632 --> 00:36:42,501
Πού είναι τα αγόρια;

642
00:36:46,938 --> 00:36:49,275
-[Νάιτζελ] Τζόρνταν!
-[Λίλι] Τζόρνταν!

643
00:36:49,341 --> 00:36:50,742
Πρέπει να είναι εδώ.

644
00:36:52,811 --> 00:36:54,280
Εντάξει, ευχαριστώ.

645
00:36:54,346 --> 00:36:55,781
Δεν ήταν στο αυτοκίνητό της,
αλλά το βρήκαν

646
00:36:55,847 --> 00:36:57,349
στη μέση
της δεξαμενής.

647
00:36:57,416 --> 00:36:59,084
Ο Στράους πρέπει να το πέταξε.

648
00:36:59,150 --> 00:37:00,786
Έτσι πήρε
το χαρτομάντιλο στη μπότα του.

649
00:37:00,852 --> 00:37:02,354
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;

650
00:37:03,522 --> 00:37:05,391
Βρήκα το κινητό του Τζόρνταν.

651
00:37:09,861 --> 00:37:11,129
[χτυπάει το κινητό]

652
00:37:14,300 --> 00:37:16,167
-Γούντι;
-[Γούντι] Τα αγόρια.

653
00:37:16,234 --> 00:37:18,537
Τους παγίδευσε
στα ορυχεία.

654
00:37:18,604 --> 00:37:22,608
Υπάρχει ένας αεραγωγός
σε ένα ξέφωτο
από το Bishop Trail.

655
00:37:22,674 --> 00:37:23,775
Είμαστε ήδη στο πάρκο.

656
00:37:23,842 --> 00:37:25,511
Υπάρχει ένα κούτσουρο
με ένα σχοινί δεμένο πάνω του.

657
00:37:25,577 --> 00:37:28,414
Γκάρετ,
Ο Τζόρνταν είναι και αυτός μέσα.

658
00:37:29,448 --> 00:37:30,682
Ναι, ξέρω.

659
00:37:35,321 --> 00:37:36,422
[Nigel] Ορίστε!

660
00:37:39,791 --> 00:37:41,527
[Macy] Εδώ, παιδιά,
έλα!

661
00:37:48,233 --> 00:37:49,535
Είναι σφραγισμένο κλειστό.

662
00:38:12,658 --> 00:38:15,361
Πρέπει να είναι ζωντανή εκεί μέσα.
Πρέπει.

663
00:38:16,094 --> 00:38:18,029
Είναι γεμάτη στερεά.

664
00:38:18,096 --> 00:38:19,598
Δεν βγάζω εικόνα
σε αυτό το ραντάρ.

665
00:38:19,665 --> 00:38:21,667
Είναι σαν το ορυχείο
δεν υπάρχει καν.

666
00:38:21,733 --> 00:38:23,469
Χρησιμοποιήστε την υπερόραση.

667
00:38:23,535 --> 00:38:25,070
Ναι, περιμέναμε.
Ποιο είναι το ETA σας;

668
00:38:25,136 --> 00:38:26,638
Θα έπρεπε να έχει
μόλις πήγε σπίτι.

669
00:38:36,448 --> 00:38:38,384
Απλά κράτα το κεφάλι του
εδώ πάνω για να μπορεί να αναπνεύσει.

670
00:38:38,450 --> 00:38:39,818
-Δεν μπορώ.
-Μπορείς.

671
00:38:41,853 --> 00:38:44,289
Εντάξει, αυτοί οι τοίχοι χρειάζονται
λίγη περισσότερη πίεση.

672
00:38:48,259 --> 00:38:49,294
[ειπνέει βαθιά]

673
00:39:06,945 --> 00:39:08,113
[λαχανίσματα]

674
00:39:21,259 --> 00:39:22,360
Cool!

675
00:39:23,361 --> 00:39:25,196
Τώρα, πού είναι αυτό
η είσοδος μου;

676
00:39:28,667 --> 00:39:29,901
Δρ Μέισι!

677
00:39:30,836 --> 00:39:32,971
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί κάτω.

678
00:39:33,038 --> 00:39:34,372
Τρεις από αυτούς.
Και κινούνται.

679
00:39:34,440 --> 00:39:36,074
Ο Τζόρνταν και τα αγνοούμενα αγόρια.

680
00:39:36,141 --> 00:39:37,275
Είναι ακόμα ζωντανοί.

681
00:39:37,342 --> 00:39:40,145
Δεν θα είναι
αν δεν τα φτάσουμε γρήγορα.

682
00:39:40,211 --> 00:39:42,080
Θέλω να ξέρω
που πάει αυτό το δικό μου.

683
00:39:48,754 --> 00:39:49,921
Είναι εκεί.

684
00:39:55,060 --> 00:39:55,994
Κάπου.

685
00:40:08,406 --> 00:40:09,641
Ω, δόξα τω Θεώ.

686
00:40:15,647 --> 00:40:16,748
Όχι.

687
00:40:21,687 --> 00:40:23,121
[χτύπημα]

688
00:40:26,224 --> 00:40:27,693
[το χτύπημα συνεχίζεται]

689
00:40:31,029 --> 00:40:32,297
Είναι ένας άλλος αεραγωγός.

690
00:40:36,835 --> 00:40:37,969
Ιορδανία!

691
00:40:39,270 --> 00:40:40,639
Σοφίτα; Σοφίτα!

692
00:40:40,706 --> 00:40:42,007
[Μέισι] Τζόρνταν!

693
00:40:42,073 --> 00:40:43,709
Σοφίτα! Σοφίτα!

694
00:40:43,775 --> 00:40:45,376
Θα σε πάρουμε
έξω από εκεί!

695
00:40:45,443 --> 00:40:46,978
Αυτά τα αγόρια πρώτα!

696
00:40:47,045 --> 00:40:49,781
Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο
και αμοξικιλλίνη, γρήγορα!

697
00:40:49,848 --> 00:40:52,050
Είναι καθ' οδόν.
Απλά υπομονή!

698
00:40:52,117 --> 00:40:53,351
[Ιορδανία] Εντάξει.

699
00:40:53,418 --> 00:40:54,786
-[αναστεναγμοί]
-[Μέισι] Απλά υπομονή.

700
00:40:56,154 --> 00:40:58,724
* Υπομονή *

701
00:40:58,790 --> 00:41:01,893
* Κράτα τον εαυτό σου *

702
00:41:01,960 --> 00:41:08,066
* Το ξέρεις
Μόνο ο χρόνος θα δείξει *

703
00:41:09,568 --> 00:41:15,273
* Τι είναι μέσα μου
Αυτό αρνείται να πιστέψει *

704
00:41:15,340 --> 00:41:18,577
* Αυτό δεν είναι πιο εύκολο από... *

705
00:41:18,644 --> 00:41:20,546
-Γεια.
-Συγγνώμη που φοβήθηκα τόσο πολύ.

706
00:41:20,612 --> 00:41:22,280
Όχι, τα πήγες τέλεια.

707
00:41:24,149 --> 00:41:26,217
Νομίζω οι γονείς σου
θέλω να σε πάω σπίτι.

708
00:41:26,284 --> 00:41:27,418
Σας ευχαριστώ.

709
00:41:27,485 --> 00:41:29,655
* ... ο καλύτερός μου φίλος *

710
00:41:29,721 --> 00:41:32,891
*Ξέρεις ότι θα έκανα τα πάντα *

711
00:41:32,958 --> 00:41:34,159
Ποτέ δεν τα κατάφερες σπίτι.

712
00:41:35,093 --> 00:41:36,361
Ω, με ξέρεις.

713
00:41:38,163 --> 00:41:39,698
Είσαι καλά;

714
00:41:39,765 --> 00:41:41,132
Ναι, καλά.

715
00:41:42,300 --> 00:41:44,302
Ακούω λοιπόν
έπιασες τον τύπο.

716
00:41:44,369 --> 00:41:47,338
Μόλις ομολόγησε.

717
00:41:49,440 --> 00:41:50,508
Ναι.

718
00:41:50,576 --> 00:41:52,077
Εμ, πρέπει να επιστρέψω
στο σταθμό.

719
00:41:52,143 --> 00:41:53,311
Χρεώσεις για υποβολή.

720
00:41:56,114 --> 00:41:58,584
* Στο σταυροδρόμι εγώ... *

721
00:41:58,650 --> 00:42:00,318
Το Chopper είναι καθ' οδόν
στον στρατηγό της Βοστώνης.

722
00:42:00,385 --> 00:42:02,220
Έχουν τον Ντάνι
σταθεροποιήθηκε.

723
00:42:02,287 --> 00:42:04,122
[αναστεναγμοί]

724
00:42:04,189 --> 00:42:05,757
Αυτό ήταν ηλίθιο
και απερίσκεπτα, αυτό που έκανες.

725
00:42:05,824 --> 00:42:07,793
Το ξέρεις αυτό.
Δεν με ακούς.

726
00:42:07,859 --> 00:42:11,229
- Έλα Γκάρετ...
-Κάνε ότι θέλεις.

727
00:42:11,296 --> 00:42:14,365
Αν δεν είχες αυτή τη φορά,
αυτά τα αγόρια δεν θα ήταν
ζωντανός αυτή τη στιγμή.

728
00:42:16,635 --> 00:42:19,137
Όλα σε μια μέρα δουλειά.
Θέλω να πω, τίποτα σπουδαίο.

729
00:42:20,606 --> 00:42:22,340
Είμαι ακόμα το αφεντικό σου,
και σου λέω

730
00:42:22,407 --> 00:42:24,475
ήταν μεγάλη υπόθεση.
Κατέχετε το.

731
00:42:28,814 --> 00:42:31,683
Δεν ξέρω τι θα ήθελα
έχουν κάνει αν κάτι
σου συνέβη.

732
00:42:33,051 --> 00:42:36,922
* Είσαι εκεί έξω
Δεν θα με ακούσεις *

733
00:42:36,988 --> 00:42:41,492
* Ξέρω ότι δεν το έχουμε κάνει ποτέ
Μίλησε πριν *

734
00:42:43,795 --> 00:42:46,665
*Είμαι στον παράδεισο εδώ *

735
00:42:46,732 --> 00:42:51,803
* Θα είσαι δυνατός αύριο
Και θα δούμε μια άλλη μέρα *

736
00:42:52,671 --> 00:42:54,673
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]